Gao Ju. The Hermeneutic Method of Concretization in Translating Chinese Mythology：#br#
A Case Study of the Myth of N俟wa#br#[J]. Journal of Dali University, 2022, 7(3): 42-48.
〔1〕杨利慧. 女娲的神话与信仰〔M〕. 北京：中国社会科学出
版社，1997：1.
〔2〕英加登. 对文学的艺术作品的认识〔M〕. 陈燕谷，晓未，
译. 北京：中国文联出版公司，1988：24.
〔3〕MITSCHERLING J. Roman Ingarden’s Ontology and Aesthetics
〔M〕. Ottawa：University of Ottawa Press，1997.
〔4〕吕俊. 具体化原则与文学翻译〔J〕. 外语研究，1994（1）：
51-55.
〔5〕INGARDEN R.The Cognition ofthe LiteraryWork ofArt〔M〕.
CROWLEY R A，OLSON K R，Trans. Evanston：Northwestern
University Press，1973：170.
〔6〕EAGLETON T. Literary Theory：An Introduction-Second
Edition〔M〕. Oxford：Blackwell，1996：66.
〔7〕牛文君. 具体化：关联伽达默尔诠释学和实践哲学的重
要概念〔J〕. 安徽师范大学学报，2008（3）：289-294.
〔8〕GADAMER H. Truth and Method -Second Edition〔M〕.
WEINSHEIMER J，Marshall D G，Trans. London：Continuum，
2004.
〔9〕WALLS J，WALLS Y. Classical Chinese Myths〔M〕. Hong
Kong：Joint 孕ublishing（H.K.）Co.，Ltd.，1984.
〔10〕丁往道.中国神话及志怪小说一百篇〔M〕. 北京：中国
对外翻译出版公司，1991.
〔11〕KAOK S Y . Classical Chinese Tales of the Supernatural
and the Fantastic：Selections from the Third to the Tenth
Century〔M〕.Bloomington：IndianaUniversityPress，1985.
〔12〕BIRRELL A. Chinese Mythology：An Introduction〔M〕.
Baltimore：Johns Hopkins University Press，1993.
〔13〕柯文礼，侯梅雪. 中国古代神话故事〔M〕. 天津：南开大
学出版社，1991.
〔14〕ECHELIN K，NIE Z X.Dragons and Dynasties：An Introduction
to Chinese Mythology〔M〕. London：Penguin Books，
1993.
〔15〕陈连山.中国神话传说〔M〕. 张凤茹，陈姗姗，译.北京：
中国洲际出版社，2009.
〔16〕LEGGE J. The Chinese Classics〔1893〕〔M〕. Taipei：
Ch’eng Wen Publishing Company，1994.
〔17〕TYMOCZKO M. Translation in a Postcolonial Context：
郜菊中国上古神话的具体化翻译阐释方法总第75 期第7 卷
Early Irish Literature in English Translation〔M〕. Manchester，
England：St. Jerome Publishing，1999：122.
〔18〕大中华文库（汉英对照）：墨子〔M〕. 周才珠，齐瑞瑞，今
译；汪榕培，王宏，英译. 长沙：湖南人民出版社，
2006：30-31.
〔19〕刘安. 淮南子〔M〕. 陈广忠，译注. 上海：上海古籍出版
社，2017.
〔20〕BIRCH C. Chinese Myths and Fantasies〔M〕. New York：
Henry Z. Walck，Inc.，1961.
〔21〕CHRISTIE A. Chinese Mythology〔M〕. Middlesex：Hamlyn
Publishing Group Ltd.，1968.
〔22〕COLLIER I D. Chinese Mythology〔M〕. Berkeley：Enslow
Publishers，Inc.，2001.
〔23〕余光中.余光中谈翻译〔M〕. 北京：中国对外翻译出版公
司，2002：43.
〔24〕袁珂，周明.中国神话资料萃编〔M〕. 成都：四川省社会
科学院出版社，1985.
〔25〕厄尔·迈纳.比较诗学：文学理论的跨文化研究札记〔M〕.
王宇根，宋伟杰，译.北京：中央编译出版社，1998：229.
〔26〕SCHOLES R，KELLOGG R. The Nature of Narrative
〔M〕. New York：Oxford University Press，1966：220.
〔27〕WANG J C Y. Early Chinese Narrative：The Tso-chuan
as Example〔M〕/ PLAKS A H. Chinese Narrative：Critical
and Theoretical Essays. Princeton：Princeton University
Press，1977：3-20.
〔28〕王孝廉.中国的神话故事〔M〕.北京：作家出版社，1991：
102-103.
〔29〕WERNER E T C. A Dictionary of Chinese Mythology〔M〕.
Shanghai：Kelly and Walsh Limited，1932.
〔30〕EBERHARD W A Dictionary of Chinese Symbols〔Z〕.
CAMPBELL，G. L. Trans. London：Routledge，1986.
〔31〕YANG L H，AN D M，TURNER J A. Handbook of
Chinese Mythology〔Z〕. California：ABC-CLIO，Inc.，2005.
〔32〕LEEMING D. The Oxford Companion to World Mythology
〔Z〕. Oxford：Oxford University Press，2005.
〔33〕ROBERTS J. Chinese Mythology A to Z-Second Edition
〔Z〕. New York：Chelsea House，2010.
〔34〕王秀兰. 英文工具书〔M〕. 武汉：武汉大学出版社，1991.
〔35〕DERRIDA J. Limited Inc〔M〕. GRAFF G，Ed. Evanston：
Northwestern University Press，1988：7.
